誤植、誤訳

最近やたらと誤植や誤訳が目に留まります。といっても特に腹立たしいというわけではなく、気になって気になってしょうがないっていうような感じ。誤植や誤訳は昔からあるし、しょうがないよねぇと思ってます。プログラムのバグもある程度はどうしようもないよねぇと思ってますし。疲れ気味なのか(^^;、それとも急に注意深くなったのか…。

今月のMSDNマガジンをみたら、リッチャーさんの記事がある！とちょっと興奮気味に開いたら…。
「引数やローカル変数を使用するとプログラミングがずっと簡単になるので、開発者はここ数年好んで使用するようになっています。」
「ここ数年」!?もうこの時点で気になって気になって…。
原文を見ると「Over the years, 」つまり「長年にわたって」でした。

TheOldNewThingの訳本(isbn:9784756150004)から。13章を開いて左ページ上を見ると…。12章!?ｗ
p.297の1行目の「型」はおそらく「typo」。typo を typo と思ったんでしょうｗ
それはそれとして、楽しい本です。作者の Chen さんは blog は仕様書よりもエンターテイメントだと言ってる人なので、とても楽しく読めます。

あ、踊るが始まったからこのくらいで。